«La vera amicizia, come la vera poesia, è estremamente rara e preziosa come una perla»: Tahar Ben Jelloun, con questa metafora cristallina, ci invita a guardare oltre la superficie delle relazioni quotidiane. Le perle non si trovano sulla riva — si formano nel buio profondo, attraverso un processo lento che trasforma un granello di sabbia irritante in una gemma luminosa. Allo stesso modo, la vera amicizia non nasce dall’incontro casuale, ma dalla pazienza, dalla resistenza alle prove, dalla capacità di trasformare il disagio in bellezza condivisa. E come la poesia autentica — non quella decorativa, ma quella che scava nell’anima — anche l’amicizia vera richiede silenzio, ascolto, e il coraggio di essere vulnerabili.

Tahar Ben Jelloun: chi era lo scrittore che paragonò l’amicizia alla perla

Tahar Ben Jelloun (1944) è uno scrittore, poeta e saggista marocchino-francese, vincitore del Premio Goncourt nel 1987 con La notte sacra. La sua opera attraversa temi come l’identità, l’esilio, l’ingiustizia e la condizione umana. Cresciuto tra la cultura araba e quella francese, Ben Jelloun conosce bene il valore delle connessioni autentiche in un mondo spesso diviso. La sua metafora della perla non è casuale: nelle culture mediterranee e orientali, la perla simboleggia saggezza, purezza e trasformazione — esattamente ciò che accade quando due anime si incontrano e decidono di camminare insieme, nonostante le asperità.

Perché la perla è la metafora perfetta per l’amicizia autentica

La perla insegna tre verità essenziali sull’amicizia vera:

• Si forma nel buio, non nella luce: una perla nasce quando un granello di sabbia irrita l’ostrica. L’animale, invece di espellerlo, lo avvolge lentamente di madreperla, trasformando il disagio in bellezza. Così l’amicizia autentica non teme i conflitti, le incomprensioni, i momenti di attrito — li avvolge di pazienza e ne fa qualcosa di più prezioso.
• Richiede tempo, non istantaneità: una perla naturale impiega anni per formarsi. Non esiste amicizia profonda nata in un giorno. Le connessioni vere maturano attraverso stagioni condivise, silenzi accolti, ferite guarite insieme.
• Brilla di luce propria, non riflessa: a differenza di altri gioielli che riflettono la luce esterna, la perla emette un bagliore interno, morbido e misterioso. L’amicizia vera non cerca visibilità sociale o riconoscimenti — brilla nella sua intimità, nel suo essere sufficiente a se stessa.

La vera poesia e la vera amicizia: sorelle nella rarità

Ben Jelloun accosta deliberatamente amicizia e poesia. Perché?

• Entrambe nascono dall’autenticità, non dalla tecnica: si possono scrivere versi perfetti senza toccare il cuore; si possono mantenere rapporti impeccabili senza mai incontrarsi davvero. La vera poesia e la vera amicizia, invece, emergono quando abbassiamo le difese e permettiamo all’altro di vederci nudi.
• Entrambe resistono al tempo: una poesia autentica parla attraverso i secoli; un’amicizia vera attraversa decenni senza perdere il suo sapore. Non invecchiano — maturano.
• Entrambe sono inutili, e per questo indispensabili: non si mangia la poesia, non si veste l’amicizia. Eppure, senza di esse, la vita sarebbe un’esistenza grigia, priva di profondità e di senso.

Come riconoscere un’amicizia-perla nella giungla delle relazioni superficiali

In un’epoca di connessioni infinite e legami effimeri, distinguere l’oro dalla pirite è essenziale. Un’amicizia che merita la metafora della perla si riconosce perché:

• Non ha bisogno di conferme continue: non richiede like, messaggi quotidiani, dimostrazioni pubbliche. Esiste anche nel silenzio, e quando vi ritrovate, è come non esservi mai lasciati.
• Accoglie le tue ombre senza giudizio: ti ha visto piangere, arrabbiare, dubitare — e non è fuggita. Anzi, in quei momenti si è fatta più vicina.
• Ti rende più vero, non più perfetto: non cerca di modellarti secondo un’immagine ideale, ma ti aiuta a diventare chi sei davvero, con tutte le tue crepe e le tue luci.
• È un dono, non un debito: non tiene il conto di chi ha dato di più. Dà perché dare è la sua natura, non perché si aspetta qualcosa in cambio.

Come coltivare un’amicizia che diventi perla

Le perle non si raccolgono — si coltivano. Ecco come:

• Accetta il granello di sabbia: non fuggire dai momenti difficili con un amico. È proprio lì, nell’attrito, che inizia la trasformazione.
• Avvolgi con pazienza: la madreperla si deposita strato dopo strato, giorno dopo giorno. Così l’amicizia richiede piccoli gesti quotidiani di cura, ascolto, presenza.
• Proteggi il buio necessario: le perle non si formano esposte al sole. Alcune amicizie hanno bisogno di intimità, di spazi protetti lontano dagli occhi altrui per maturare.

Una riflessione per portare con sé

La prossima volta che incontri qualcuno che ti tocca l’anima, fermati. Non dare per scontato quel dono. Chiediti: sto coltivando questa connessione con la pazienza di chi sa che le perle richiedono tempo? Sto permettendo all’altro di essere imperfetto, di ferirmi, di guarire con me? Perché la vera amicizia, come la vera poesia, non si trova — si costruisce. E quando finalmente brilla tra le mani, vale più di ogni tesoro.

«La vera amicizia, come la vera poesia, è estremamente rara e preziosa come una perla» — Tahar Ben Jelloun

💬 E tu? Hai mai incontrato un’amicizia che si è trasformata in perla nel tempo? O forse stai coltivando una connessione che senti destinata a diventare tale? Condividi la tua esperienza nei commenti: ogni storia di amicizia autentica è un faro per chi cerca ancora la sua perla nel mare delle relazioni.

Grazie per essere qui. Ritina80

 

La vera amicizia, come la vera poesia, è estremamente rara .

e preziosa come una perla.

Tahar Ben Jelloun

Citazioni e Traduzioni: Un Ponte tra Culture con Ritina80

Il potere delle parole è infinito, e su Ritina80 celebriamo citazioni e riflessioni che raccontano le sfumature della vita. Tradotte in oltre 15 lingue con Google Translator, queste frasi permettono a chiunque di esplorarne il significato profondo. Dal tedesco al persiano, dal vietnamita allo swahili, ogni traduzione rende le emozioni accessibili a un pubblico globale. La nostra missione è condividere pensieri universali e avvicinare le persone. Se trovi errori, lascia un commento: vogliamo offrire citazioni sempre più accurate. Unisciti al viaggio attraverso le parole e le culture!

Chiedo venia fin da subito nel caso in cui la traduzione risultasse non corretta.

 

 

La frase originale in Italiano:

La vera amicizia, come la vera poesia, è estremamente rara .

e preziosa come una perla.

Tahar Ben Jelloun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5