La récompense de l’amitié est l’amitié elle-même.

Ceux qui espèrent autre chose n’ont pas compris ce qu’est la véritable amitié.

Aelred de Rievaulx

The reward of friendship is friendship itself.

He who hopes for anything else has not understood what true friendship is.

Aelred of Rievaulx

La recompensa de la amistad es la amistad misma.

Quienes esperan algo más no han comprendido lo que es la verdadera amistad.

Aelred de Rievaulx

Der Lohn der Freundschaft ist die Freundschaft selbst.

Wer auf etwas anderes hofft, hat nicht verstanden, was wahre Freundschaft ist.

Aelred von Rievaulx

A recompensa da amizade é a própria amizade.

Quem espera outra coisa não entendeu o que é a verdadeira amizade.

Elredo de Rievaulx

友谊的回报就是友谊本身。那些寄希望于其他东西的人并不明白什么是真正的友谊。里沃克斯的埃尔雷德

Награда за дружбу – это сама дружба.

Те, кто надеется на другое, не поняли, что такое настоящая дружба.

Элред из Риво

友情の報酬は友情そのものです。何か別のことを望む人は、本当の友情が何なのかを理解していません。リーヴォーのエルレッド

우정의 보상은 우정 그 자체입니다.

다른 것을 바라는 사람들은 진정한 우정이 무엇인지 이해하지 못합니다.

Rievaulx의 Aelred

مكافأة الصداقة هي الصداقة نفسها.

أولئك الذين يأملون في شيء آخر لم يفهموا ما هي الصداقة الحقيقية.

إيلريد من ريفولكس

De beloning van vriendschap is de vriendschap zelf.

Degenen die op iets anders hopen, hebben niet begrepen wat echte vriendschap is.

Aelred van Rievaulx

Hadiah dari persahabatan adalah persahabatan itu sendiri.

Mereka yang mengharapkan sesuatu yang lain belum memahami apa itu persahabatan sejati.

Aelred dari Rievaulx

Phần thưởng của tình bạn chính là tình bạn.

Những người hy vọng vào điều gì khác đều chưa hiểu tình bạn thực sự là gì.

Aelred của Rievaulx

پاداش دوستی خود دوستی است.

کسانی که به چیز دیگری امیدوارند، نمی دانند دوستی واقعی چیست.

الرد از ریوولکس

Thawabu ya urafiki ni urafiki wenyewe.

Wale wanaotumaini kitu kingine hawajaelewa urafiki wa kweli ni nini.

Aelred ya Rievaulx

मित्रता का प्रतिफल मित्रता ही है। जो लोग किसी और चीज़ की आशा रखते हैं, वे नहीं समझ पाए हैं कि सच्ची मित्रता क्या होती है। रिवाउल्क्स के एएलरेड