Personne n’a de plus grand amour que celui-ci: donner sa vie pour ses amis.

Jésus de Nazareth, dans l’Évangile selon Jean

Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

Jesus of Nazareth, in the Gospel according to John

Nadie tiene amor más grande que este: dar la vida por los amigos.

Jesús de Nazaret, en el Evangelio según Juan

Niemand hat eine größere Liebe als diese: sein Leben für seine Freunde hinzugeben.

Jesus von Nazareth, im Johannesevangelium

Ninguém tem amor maior do que este: dar a vida pelos amigos.

Jesus de Nazaré, no Evangelho segundo João

没有人有比这更大的爱：为朋友献出自己的生命。拿撒勒人耶稣，在约翰福音中

Никто не имеет большей любви, чем положить душу свою за друзей своих.

Иисус из Назарета в Евангелии от Иоанна

友人のために自分の命を捨てること以上に大きな愛を持っている人はいません。ヨハネによる福音書におけるナザレのイエス

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑은 없습니다.

요한복음에 나오는 나사렛 예수

ليس لأحد حب أعظم من هذا: أن يضع أحد نفسه لأجل أحبائه.

يسوع الناصري في إنجيل يوحنا

Niemand heeft een grotere liefde dan deze: je leven geven voor je vrienden.

Jezus van Nazareth, in het Evangelie volgens Johannes

Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya demi sahabat-sahabatnya.

Yesus dari Nazaret, dalam Injil menurut Yohanes

Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu này: hy sinh mạng sống vì bạn hữu.

Chúa Giêsu Nazareth, trong Tin Mừng theo Thánh Gioan

هیچ کس عشقی بزرگتر از این ندارد: جان خود را برای دوستانش بگذارد.

عیسی ناصری در انجیل به روایت یوحنا

Hakuna aliye na upendo mwingi kuliko huu, wa mtu kuutoa uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

Yesu wa Nazareti, katika Injili kulingana na Yohana

इससे बड़ा प्रेम किसी का नहीं, कि कोई अपने मित्रों के लिये अपना प्राण दे। नाज़रेथ के यीशु, जॉन के अनुसार सुसमाचार में