Gli amici bisogna saperseli coltivare.
Un po’ come si fa con le piantine che stanno sui balconi: con una telefonata oggi, un film domani e una cenetta dopodomani.
Luciano De Crescenzo
Ritina80: Citazioni Senza Frontiere Linguistiche
Ogni citazione è un viaggio emotivo che attraversa le barriere linguistiche. Con l’aiuto di Google Translator, Ritina80 traduce riflessioni, proverbi e detti popolari in oltre 15 lingue, dal francese al giapponese. Questa varietà linguistica ti permette di scoprire il significato universale di ogni frase e condividerlo con persone di tutto il mondo. Le traduzioni non sono infallibili, ma ci impegniamo a migliorare grazie al tuo feedback. Lasciati ispirare da parole che parlano una lingua universale!
Chiedo venia fin da subito nel caso in cui la traduzione risultasse non corretta.
❤️ Se apprezzi quello che faccio, sostienimi con una piccola donazione. Grazie di cuore!
Grazie per il tuo sostegno!
La frase originale in Italiano:
Gli amici bisogna saperseli coltivare.
Un po’ come si fa con le piantine che stanno sui balconi: con una telefonata oggi, un film domani e una cenetta dopodomani.
Luciano De Crescenzo
Leggi la celebre citazione tradotta in Francese ( amitié )
Il faut savoir cultiver des amis.
Un peu comme on le fait avec les plantes qui sont sur les balcons: avec un coup de téléphone aujourd’hui, un film demain et un dîner après-demain.
Luciano De Crescenzo
Scopri una nuova prospettiva con questa citazione ispiratrice in Inglese ( friendship )
You have to know how to cultivate friends.
A bit like you do with the plants that grow on the balconies: with a phone call today, a film tomorrow and a dinner the day after tomorrow.
Luciano De Crescenzo
Leggi questa bellissima frase tradotta in Spagnolo ( amistad )
Hay que saber cultivar amigos.
Un poco como se hace con las plantas que hay en los balcones: con una llamada hoy, una película mañana y una cena pasado mañana.
Luciano De Crescenzo
Scopri la famosa citazione tradotta in Tedesco per una lettura ispirante ( Freundschaft )
Man muss wissen, wie man Freunde kultiviert.
Ein bisschen wie mit den Pflanzen, die auf dem Balkon stehen: heute mit einem Telefonat, morgen mit einem Film und übermorgen mit einem Abendessen.
Luciano De Crescenzo
Scopri come una citazione ispiratrice in Portoghese può trasformare il tuo punto di vista ( amizade )
Você tem que saber cultivar amigos.
Um pouco como se faz com as plantas que estão nas varandas: com um telefonema hoje, um filme amanhã e um jantar depois de amanhã.
Luciano De Crescenzo
Leggi questa potente citazione in Cinese Semplificato per una nuova ispirazione ( 友谊 )
你必须懂得如何培养朋友。有点像对待阳台上的植物：今天打电话，明天看电影，后天吃晚饭。卢西亚诺·德·克雷森佐
Leggi la citazione celebre in Russo e lasciati ispirare ( дружба )
Вы должны знать, как развивать друзей.
Примерно так же, как с растениями на балконах: сегодня звонок, завтра фильм, а послезавтра ужин.
Лучано Де Крещенцо
Esplora la traduzione in Giapponese di una delle citazioni più celebri ( 友情 )
友達を育てる方法を知らなければなりません。バルコニーにある植物を扱うのと少し似ています。今日は電話、明日は映画、明後日は夕食です。ルチアーノ・デ・クレッシェンソ
Entra in una nuova prospettiva con questa citazione ispirante in Coreano ( 우정 )
친구를 사귀는 방법을 알아야 합니다.
발코니에 있는 식물을 다루는 것과 약간 비슷합니다.
오늘은 전화 통화를 하고, 내일은 영화를 찍고, 모레는 저녁 식사를 하는 것입니다.
루치아노 데 크레센초
Scopri il significato profondo di questa frase tradotta in Arabo ( الصداقة )
عليك أن تعرف كيفية تنمية الأصدقاء.
يشبه الأمر إلى حد ما ما تفعله مع النباتات الموجودة في الشرفات: بمكالمة هاتفية اليوم وفيلم غدًا وعشاء بعد غد.
لوتشيانو دي كريسينزو
Leggi questa frase tradotta in Olandese e scopri il suo vero significato ( vriendschap )
Je moet weten hoe je vrienden moet cultiveren.
Een beetje zoals je doet met de planten die op de balkons staan: met vandaag een telefoontje, morgen een film en overmorgen een etentje.
Luciano De Crescenzo
Vivi emozione con una citazione in Indonesiano con questa traduzione ( persahabatan )
Anda harus tahu cara membina teman.
Mirip seperti yang Anda lakukan dengan tanaman yang ada di balkon: dengan panggilan telepon hari ini, nonton film besok, dan makan malam lusa.
Luciano De Crescenzo
Leggi una bellissima citazione tradotta in Vietnamita per una emozione unica ( tình bạn )
Bạn phải biết cách vun đắp tình bạn.
Giống như bạn làm với cây cối trên ban công: với một cuộc điện thoại hôm nay, một bộ phim vào ngày mai và một bữa tối ngày mốt.
Luciano De Crescenzo
Scopri la famosa citazione tradotta in Persiano Farsi per una lettura ispiratrice ( دوستی )
شما باید بدانید که چگونه دوستان را پرورش دهید.
کمی مانند کاری که با گیاهانی که در بالکن هستند انجام می دهید: با یک تماس تلفنی امروز، یک فیلم فردا و یک شام پس فردا.
لوسیانو د کرچنزو
Leggi la celebre citazione in Swahili e lasciati ispirare ( urafiki )
Unapaswa kujua jinsi ya kukuza marafiki.
Kidogo kama unavyofanya na mimea iliyo kwenye balcony: kwa kupiga simu leo, filamu kesho na chakula cha jioni kesho kutwa.
Luciano De Crescenzo
Lasciati ispirare da una citazione emozionante tradotta in Hindi ( दोस्ती )
आपको यह जानना होगा कि मित्र कैसे बनायें। कुछ-कुछ वैसा ही जैसा आप बालकनियों पर लगे पौधों के साथ करते हैं: आज फोन कॉल के साथ, कल फिल्म देखने के लिए और परसों रात्रि भोज के लिए। लुसियानो डी क्रेस्केंज़ो
39