Io apprezzo l’amico che trova tempo per me nella sua agenda, ma ho caro l’amico che per me non guarda nemmeno l’agenda.
Robert Brault
Citazioni Tradotte: La Magia delle Parole con Ritina80
Scopri il mondo delle citazioni tradotte su Ritina80, dove ogni frase è un frammento di saggezza tradotto con Google Translator. Lingue come il cinese, l’indonesiano, il persiano e l’hindi rendono le riflessioni accessibili a tutti, indipendentemente dalla nazionalità. Condividiamo emozioni universali per superare i confini culturali. Le traduzioni possono contenere errori, ma il tuo feedback ci aiuta a migliorare. Esplora, rifletti e condividi la tua passione per le parole con Ritina80!
Chiedo venia fin da subito nel caso in cui la traduzione risultasse non corretta.
🙏 Se ti è piaciuto il mio lavoro, perché non offrirmi un caffè virtuale?
Grazie per il tuo sostegno!
La frase originale in Italiano:
Io apprezzo l’amico che trova tempo per me nella sua agenda, ma ho caro l’amico che per me non guarda nemmeno l’agenda.
Robert Brault
Leggi la celebre citazione tradotta in Francese ( amitié )
J’apprécie l’ami qui trouve du temps pour moi dans son journal, mais je chéris l’ami qui ne regarde même pas le journal à ma place.
Robert Brault
Scopri una nuova prospettiva con questa citazione ispiratrice in Inglese ( friendship )
I appreciate the friend who finds time for me in his diary, but I cherish the friend who doesn’t even look at his diary for me.
Robert Brault
Leggi questa bellissima frase tradotta in Spagnolo ( amistad )
Aprecio al amigo que encuentra tiempo para mí en su diario, pero aprecio al amigo que ni siquiera mira el diario por mí.
Robert Brault
Scopri la famosa citazione tradotta in Tedesco per una lettura ispirante ( Freundschaft )
Ich schätze den Freund, der in seinem Tagebuch Zeit für mich findet, aber ich schätze den Freund, der für mich nicht einmal in den Terminkalender schaut.
Robert Brault
Scopri come una citazione ispiratrice in Portoghese può trasformare il tuo punto di vista ( amizade )
Agradeço o amigo que encontra tempo para mim em seu diário, mas aprecio o amigo que nem olha o diário para mim.
Roberto Brault
Leggi questa potente citazione in Cinese Semplificato per una nuova ispirazione ( 友谊 )
我很感激那个抽出时间给我写日记的朋友，但我更珍惜那个连日记都不给我看的朋友。罗伯特·布劳特
Leggi la citazione celebre in Russo e lasciati ispirare ( дружба )
Я ценю друга, который находит для меня время в своем дневнике, но я дорожу другом, который даже не смотрит вместо меня в дневник.
Роберт Браулт
Esplora la traduzione in Giapponese di una delle citazioni più celebri ( 友情 )
私のために時間を見つけて日記を書いてくれる友人には感謝しますが、日記さえ見てくれない友人も大切にします。ロバート・ブロート
Entra in una nuova prospettiva con questa citazione ispirante in Coreano ( 우정 )
나를 위해 일기장에 시간을 내주는 친구도 고맙지만, 나를 위해 일기장도 봐주지 않는 친구도 소중하다.
로버트 브롤트
Scopri il significato profondo di questa frase tradotta in Arabo ( الصداقة )
أقدر الصديق الذي يجد لي الوقت في مذكراته، لكني أقدر الصديق الذي لا ينظر حتى إلى مذكراتي.
روبرت برولت
Leggi questa frase tradotta in Olandese e scopri il suo vero significato ( vriendschap )
Ik waardeer de vriend die tijd voor mij vrijmaakt in zijn dagboek, maar ik koester de vriend die niet eens voor mij in het dagboek kijkt.
Robert Brault
Vivi emozione con una citazione in Indonesiano con questa traduzione ( persahabatan )
Aku menghargai teman yang meluangkan waktu untukku di buku hariannya, tapi aku menghargai teman yang bahkan tidak melihat buku harian itu untukku.
Robert Brault
Leggi una bellissima citazione tradotta in Vietnamita per una emozione unica ( tình bạn )
Tôi đánh giá cao người bạn dành thời gian cho tôi trong nhật ký của anh ấy, nhưng tôi trân trọng người bạn thậm chí không xem nhật ký giúp tôi.
Robert Brault
Scopri la famosa citazione tradotta in Persiano Farsi per una lettura ispiratrice ( دوستی )
از دوستی که در دفتر خاطراتش برای من وقت پیدا می کند قدردانی می کنم، اما دوستی را که حتی به خاطر من به دفترچه خاطرات نگاه نمی کند، گرامی می دارم.
رابرت برالت
Leggi la celebre citazione in Swahili e lasciati ispirare ( urafiki )
Ninashukuru kwa rafiki ambaye anapata wakati kwa ajili yangu katika shajara yake, lakini ninamthamini rafiki ambaye hata haangalii diary kwa ajili yangu.
Robert Brault
Lasciati ispirare da una citazione emozionante tradotta in Hindi ( दोस्ती )
मैं उस दोस्त की सराहना करता हूं जो अपनी डायरी में मेरे लिए समय निकालता है, लेकिन मैं उस दोस्त की सराहना करता हूं जो मेरे लिए डायरी की ओर देखता भी नहीं। रॉबर्ट ब्रुल्ट
47